新闻

从俄罗斯未来派艺术家的书中体验声音诗

俄罗斯未来主义可能不如他们的意大利表亲们所知,但这一新的在线资源使他们的相关艺术家书籍更容易探索。

从“pomada(pomade)”(1913)开始覆盖和展开,阿列克谢·克鲁切尼的诗和米哈伊尔·拉里诺夫的平版印刷术(所有图片由盖蒂研究所提供)

由通常钉在一起的纸制成,俄罗斯未来主义艺术家的书是易碎品。其中许多出版物,生产于1910年至1915年,没有生存下来的时间或从手上的磨损拇指通过他们的网页。在俄罗斯以外,盖蒂研究所拥有其中最重要的收藏品之一,最近,该公司还数字化了它的宝藏中的一系列有声诗,并将它们上传到了网上。如果你,像我一样,对俄语声诗知之甚少或一无所知,学院的新网站提供了一个有趣和互动的介绍,这种类型突出了俄罗斯艺术家书籍的动态视觉和手工艺。

诗人亚历克赛·克鲁切尼

网站,其中有十首诗要从四本书中探究,要伴随的发布爆炸性:声音,图像,俄罗斯未来主义书籍艺术中的词汇,馆长南希·佩洛夫去年发表的一份出版物。这些诗,作者:阿列克谢·克鲁切尼赫和维利米尔·赫莱布尼科夫,以俄罗斯未来派画家和诗人发明的一种新语言为特色:扎姆,它翻译成“超越心灵”,脱离了逻辑意义,但强调了语言的音力。就像他们的短信,伴随而来的视觉效果往往也很难以捉摸,暗示叙事,但仍坚持抽象。

“反复的言语,视觉的,以及对民间和原始的声音的引用,可逆性和镜像形式,这个第四维度,正如珀洛夫在其引言中所写,“天启主导了这些书的艺术表现。”此外,未来主义的诗人和画家希望他们的书既能被听到,也能被阅读。”

你可以在盖蒂的网站上听这十首特色诗,通过阅读弗拉基米尔·佩尔尼,加州大学教授,洛杉矶。每一个都有一个英语翻译(风格化像原诗)和一个俄语音译,所以你可以跟随背诵。所有这些特征都与特定的诗的数字化页面相关联,所以百年前,有手写的线条和富有表现力的视觉效果,同样,进一步激发你的想象力。当然,在英语中体验这些文本与将它们以原始形式呈现不同,但是,消除语言障碍是朝着提高公众对这种专门流派的可及性迈出的重要一步。在线互动还提供了一种强烈的感觉,即在这些插图诗中,视觉和声音语言是如何交织在一起的,以及他们的创作者如何将阅读行为定义为不仅仅是叙事消费。

爆炸性交互的最终设计
覆盖并传播第二版“vzorval”(爆炸性)阿列克谢·克鲁切尼的诗和奥尔加·罗扎诺娃的平版印刷术
“爆炸:声音”的封面,图像,以及南希·佩洛夫的《俄罗斯未来派书籍艺术》(2016年)中的文字,由盖蒂出版社出版
意见(