支持Hypera金博宝188llergic的独立艺术新闻。188asia.com

莫妮卡·昂,剧中的“血月女人”失落的天文学(2020年),数码打印在预处理的古董纸上,8 x 11.25英寸(所有照片由Tom Virgin拍摄)

支持Hypera金博宝188llergic的独立艺术新闻。

康涅狄格州纽黑文——莫妮卡·昂(Monica Ong)是21世纪的视觉诗人,她拓展了读者对可能性的感知。她写的是沉默的躯体(Kore出版社,2014年),著名诗人乔伊·哈乔(Joy Harjo)将其选为首个诗歌图书奖。这本书将家庭照片、奏鸣图和解剖图等图像与她修改过的词典条目、文本和短语以及她自己的作品相结合。首先,作者发现她有一个“神秘叔叔”,但是,就像所有的家庭故事一样,更大的力量在起作用,这就是翁所追求的。

其中一页是一个标有“幸运儿”的瓶子。标签上有一张男人、女人和孩子的照片,以及说明:“如果你怀孕有困难,收养一个孩子[…]”。另一个瓶子标有“中国人”,并在字典定义上方放有一张家庭照片。通过将语言和图像叠加在瓶子上,翁强调了信仰、思维方式和视觉方式是如何嵌入到一个人的文化中的,从而塑造了我们的交流方式。

Ong是一位诗人,她一开始并不是在白纸上写字,至少在她的作品以最终构想的形式出现时是这样。她与马塞尔·布鲁德瑟斯、特蕾莎·哈京查等概念诗人艺术家同属一个家族。

然而,以上所有这些都不足以描述我去看电影时的感受《行星》:莫尼卡·昂的视觉诗歌金博宝188app展览2021年6月8日至9月8日,由玛莎·威莱特·刘易斯(Martha Willette Lewis)策划。

Monica Ong,“星探”(2021),定制模切,天然白色和海军蓝封面上的金箔邮票,7.5 x 7.5英寸

声明Ong的网站在一开始就这样描述:

天文馆是莫妮卡·昂(Monica Ong)的一系列视觉诗歌,利用天文学的视觉语言探索母亲、科学女性和移民身份等不稳定领域。本系列以灯箱拼装和手持的volvelle诗歌为主题,从女性的视角来想象天空,探讨神话制造所引发的权力斗争。

这次展览金博宝188app包括一个行星球、灯箱、星图、一本遗失的天文学书籍的书页、向卡洛琳·赫歇尔(Caroline Herschel, 1750-1848)致敬,她是第一位以科学家的薪水在《纽约时报》发表她的发现的女性哲学交易皇家学会的,六张王牌是由亚裔美国文学评论为亚裔美国人设计塔罗牌。在这最后的作品中,六个不同的作者组成了六张卡片。Ong是一位对合作持开放态度的诗人,也愿意与版画制作者合作,因为合资企业对她的项目来说往往是必要的。展示对她来说很重要,就像对布鲁德瑟斯一样。她与许多商店密切合作,包括纽约锡拉丘兹的Boxcar Press,使她的作品。

起点天文馆这是一幅中国星图,与希腊-罗马星图截然不同,希腊-罗马星图中,星座将遥远的恒星连接在一起,绘制并驯化了天空。相反,中国的星群更小,被称为星号。

Monica Ong,“紫色禁地”(2019),金色和银色箔冲压,彩色平面帝国蓝色封面上的定制凸版,12 x 18英寸;16 x 22英寸框架。与Boxcar出版社合作生产

中国天文学家将夜空分为四组283个星群,其中三个星群被视为“圈地”并起了名字:紫禁城圈地、天市圈地和天市圈地。第四组由“二十八幢大厦”(星群)组成,它们被分为四组七个符号。我们应该记住,天文学和占星术曾经是相连的。

出于对名字和信仰从何而来,以及它们如何被改变的强烈好奇心,Ong的作品是研究和阅读的高潮。由于中国古代的天文学家根据一种父权偏见来命名这三座围墙和28座大厦,Ong通过女性主义的眼光改写了与星号有关的台词和故事。

莫妮卡·昂,《木星的彗星家族失落的天文学(2020),预处理复古纸上的数字打印,8 x 11.25英寸

“紫色禁地”(2019)是与Boxcar出版社合作生产的深蓝色矩形件,带有金银箔冲压。沿着顶部边缘的金色标题下方是一个圆圈,或是一个圈套,在圈套内,翁印上了星号,并附有描述或名称,如飞蛇或飞船。她把每一个天文数字的描述都融入到一个短语或句子中:“小女孩丢失的一篮桑叶。”通过这些,翁用一种女性语言取代了一种男性语言。

这是Ong发给我的一个附件,描述了她对《紫禁地》的意图:

这首视觉诗从女性的目光中改写了中国北方天极的星座,把每一个星座都框定为女性危险旅程中的一站。

虽然意图听起来像是说教,但结果并非如此。写作感觉开放和唤起:

她的指尖是小小的月亮。

另一个例子是:

梅登海杉天床

或者:

一只耳朵听到的预兆预示着任性的船只的到来
Monica Ong,“牛奶之路”(2020年),亚克力上的Duratan印花,复古木盒,定制手印钢,干植物,金漆,LED灯,22 x 9.5 x 4.5英寸

翁的许多优点之一是她能够以一种不易理解的方式将抽象短语和描述性词语组合在一起。在这部作品中,写作是诺斯替派的,而不是散漫的。

在“牛奶之路”(2020)的灯箱中,翁将两对孩子手牵着手的图像与银河系的垂直方向图叠加在一起,该图识别了一些星团和一些单恒星:例如,“雪的挽歌”和“移民天堂”。通过将一颗孤立的恒星命名为“移民天堂”,她提出了一些关于渴望、失落感和错位感的建议,这是移民经历的深层次部分。四个孩子和银河系的结合增强了这种认同,但并没有将其包含在内。

就像艺术家发展自己的风格和品牌一样,诗人发展自己的词汇、主题和技术动作。Ong不是其中之一。从一个项目到另一个项目,语言常常以微妙的方式发生变化。她的支持-无论是天文图或图表-与文本的合并总是经过深思熟虑。

莫妮卡·昂,《宇宙中的女人》中的女主角失落的天文学(2020),预处理复古纸上的数字打印,8 x 11.25英寸

失去了天文学(2020)是一系列复古纸上的数字打印。每一页似乎都产生了这首诗,但以一种我不认为是有计划的方式。有时候,我都分不清这是龚如心的作品,还是她引用了别人的作品,这种不知道的状态从各种原因来看都很美妙。一页的标题是“血红色的女人”,包括六首诗,每首诗都包含在自己的限定空间,上面和下面是一个红月的特写图像。

这两行用了两种字体,表明是两位作者。昂就是其中之一。在这一页的底部,我们看到:“有李白的《静夜思》(701-762)的台词。”李白的诗影响了庞德和赖特等人。

然后我低下头,想起了家注意她战胜狼群后脸红的样子

在这首位于页面右下角的诗中,王菲用她自己对一个神话人物的描述,并列了一句话,唤起了李白的孤独感,因为他很可能被送到离他住的地方几英里远的一个毫无意义的政府岗位。旧的父权制正在崩溃,但它似乎没有意识到这一点。

这部作品的每一页都不一样,Ong的回应也是如此。这就是她作为诗人和艺术家的非凡才华在我面前显露出来的地方,她是如何在她的作品中无缝地融合了许多不同的意象和散文式的语言,比如科学文本。失去了天文学应该作为一本书出版。翁的作品应该更为人所知,她作为主要人物的地位应该得到肯定。

莫妮卡·翁(Monica Ong),《白虎》(The White Tiger, 2021),金属印花缎饰面,浮动安装尺寸为20 x 20英寸

《行星》:莫尼卡·昂的视觉诗歌金博宝188app展览展览将在学院图书馆(847 Chapel Street, New Haven, Connecticut)的楼上画廊(Gallery Upstairs)持续到9月8日。

金博宝188


约翰·邱

邱腾华出版过诗集、小说和评论书籍。他最近出版的诗歌包括诗集《单色的进一步冒险》(铜峡谷出版社,2012)和诗集《埃及十四行诗》(Rain…

留言